Deuteronomy 28:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer zal jullie straffen met ziekten, koorts en ontstekingen, en [jullie akkers] met hitte en droogte en plantenziekten. Er zal geen eind aan komen, totdat er niemand meer van jullie over is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De HEERE zal u treffen met tering, koorts en ontsteking, met hitte en droogte, en met korenbrand en meeldauw, die u achtervolgen zullen totdat u omkomt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE zal u slaan met tering, koorts, brand, ontstekingen, droogte, brandkoren en honigdauw: zij zullen u vervolgen, totdat gij te gronde gaat.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh zal u slaan met tering, koorts, koudvuur en ontsteking, met droogte, korenbrand en verdorring; die zullen u achtervolgen, totdat gij eraan te gronde gaat.

Dutch 2007 (HTB)

Hij zal u straffen met tuberculose, koorts en infecties. Er zal een hittegolf komen en uw oogsten op het veld zullen door droogte worden vernietigd. Al deze plagen zullen aanhouden tot u omkomt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Heer*** zal jullie treffen met tering, koorts en ontsteking, met hitte en droogte, met brandzwammen en meeldauw in het graan. Die zullen jullie achtervolgen tot jullie zijn omgekomen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE zal je treffen met de tering, met koorts en met ontsteking, met de hitte en de droogte, met door de wind verschroeid koren en met meeldauw. Deze zullen je achtervolgen totdat je omkomt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij zal u straffen met tuberculose, koorts en infecties. Er zal een hittegolf komen en uw oogsten op het veld zullen door droogte worden vernietigd. Al deze plagen zullen aanhouden tot u omkomt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De HEERE zal u slaan met tering, en met koorts, en met vurigheid, en met hitte, en met droogte, en met brandkoren, en met honigdauw, die u vervolgen zullen, totdat gij omkomt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De HEERE zal u slaan met tering, en met koorts, en met vurigheid, en met hitte, en met droogte, en met brandkoren, en met honigdauw, die u vervolgen zullen, totdat gij omkomt.