Deuteronomy 28:54 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

en

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De man onder u die weekhartig en zeer teergevoelig is, zal zijn broer, zijn innig geliefde vrouw en de rest van zijn zonen die hij nog overheeft, niets gunnen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De meest verwekelijkte en verwende man onder u zal zijn broeder noch zijn eigen vrouw noch de kinderen, die hem nog resten, iets gunnen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De meest verwende en verwijfde onder u zal het zijn eigen broer misgunnen, het misgunnen aan de vrouw in zijn armen en zijn andere kinderen, die hij heeft overgelaten,

Dutch 2007 (HTB)

Zelfs de meest zachtaardige man zal in die dagen niet meer aan zijn broeder en aan zijn geliefde vrouw en kinderen denken, die nog in leven zijn, maar alleen aan zichzelf.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zelfs de zachtaardigste en gevoeligste man onder jullie zal niets aan zijn broer, zijn geliefde vrouw en zijn overgebleven zonen gunnen

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Van de zachtaardigste en meest verfijnde man onder je zal de blik vijandig zijn tegenover zijn broeder en tegenover de vrouw van zijn hart en tegenover de rest van zijn zonen die nog overgebleven zijn,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zelfs de meest zachtaardige man zal in die dagen niet meer aan zijn broeder en aan zijn geliefde vrouw en kinderen denken die nog in leven zijn, maar alleen aan zichzelf.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Aangaande den man, die teder onder u, en die zeer wellustig geweest is, zijn oog zal kwaad zijn tegen zijn broeder, en tegen de huisvrouw zijns schoots, en tegen zijn overige zonen, die hij overgehouden zal hebben;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Aangaande den man, die teder onder u, en die zeer wellustig geweest is, zijn oog zal kwaad zijn tegen zijn broeder en tegen de huisvrouw zijns schoots, en tegen zijn overige zonen, die hij overgehouden zal hebben;