Deuteronomy 28:65 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zullen onder die volken geen rust hebben, geen plek waar jullie rustig kunnen wonen. Jullie zullen er leven met een hart vol angst, ogen vol heimwee en een ziel vol verdriet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarbij zult u onder die volken niet tot rust komen en uw voetzool zal geen rustplaats hebben, want de HEERE zal u daar een bevend hart, kwijnende ogen en een treurende ziel geven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zult onder die volken geen rust vinden noch een rustplaats voor uw voetzool; de HERE zal u daar een bevend hart geven, ogen vol heimwee en een kwijnende ziel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ook onder die volken zult ge niet ongestoord kunnen wonen, en zal er geen rust voor uw voeten zijn. Jahweh zal u daar een sidderend hart, smachtende ogen en een bekommerd gemoed bezorgen.

Dutch 2007 (HTB)

Daar bij die volken zult u geen rust vinden. De HERE zal u bevende harten geven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Bovendien zullen jullie onder die volken geen rust kennen, geen plek waar je voeten tot rust kunnen komen. Want de Heer*** geeft jullie daar een hart vol angst, ogen vol verlangen en een ziel vol wanhoop.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je zult je niet op je gemak voelen onder die volken en je voetzool zal geen rust vinden, want de HEERE zal je daar een bevend hart, uitgebluste ogen en een wegkwijnende ziel geven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daar bij die volken zult u geen rust vinden. De Here zal u bevende harten geven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daartoe zult gij onder dezelve volken niet stil zijn, en uw voetzool zal geen rust hebben; want de HEERE zal u aldaar een bevend hart geven, en bezwijking der ogen, en mattigheid der ziel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daartoe zult gij onder dezelve volken niet stil zijn, en uw voetzool zal geen rust hebben; want de HEERE zal u aldaar een bevend hart geven, en bezwijking der ogen, en mattigheid der ziel.