Deuteronomy 29:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit is het verbond dat Mozes van de Heer moest sluiten met de Israëlieten in het land Moab. Dit verbond was een extra verbond bij het verbond dat Hij bij Horeb [(= Sinaï)] met hen had gesloten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit zijn de woorden van het verbond dat de HEERE Mozes geboden heeft met de Israëlieten te sluiten, in het land Moab, naast het verbond dat Hij met hen gesloten had bij de Horeb.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit zijn de woorden van het verbond dat de HERE Mozes geboden heeft met de Israëlieten te sluiten in het land Moab, naast het verbond dat Hij met hen bij Horeb gesloten had.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit zijn de woorden van het Verbond, dat Jahweh Moses beval, met de Israëlieten te sluiten in het land van Moab, behalve het Verbond, dat Hij met hen op de Horeb gesloten had.

Dutch 2007 (HTB)

Op de vlakten van Moab herhaalde Mozes de regels van het verbond dat de HERE bij de berg Horeb met het volk Israël had gesloten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit zijn de woorden van het verbond dat Mozes in opdracht van de Heer*** sloot met de Israëlieten in Moab, naast het verbond dat Hij bij de Horeb met hen gesloten had.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Mozes riep heel Israël bijeen en zei tegen hen: “Jullie hebben alles gezien wat de HEERE in het land Egypte voor jullie ogen met de farao en met al zijn dienaren en met zijn land heeft gedaan,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op de vlakten van Moab herhaalde Mozes de regels van het verbond dat de Here bij de berg Horeb met het volk Israël had gesloten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dit zijn de woorden des verbonds, dat de HEERE Mozes geboden heeft te maken met de kinderen Israëls, in het land van Moab, boven het verbond, dat Hij met hen gemaakt had aan Horeb.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dit zijn de woorden des verbonds, dat de HEERE Mozes geboden heeft te maken met de kinderen Israels, in het land van Moab, boven het verbond, dat Hij met hen gemaakt had aan Horeb.