Deuteronomy 29:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Met dit verbond maakt Hij jullie vandaag tot zijn eigen volk en Zichzelf tot jullie God. Want dat had Hij beloofd aan jullie en aan jullie voorvaders Abraham, Izaäk en Jakob.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat Hij u heden voor Zichzelf tot een volk bevestigt, en Hij voor u tot een God is, zoals Hij tot u gesproken heeft en zoals Hij uw vaderen, Abraham, Izak en Jakob, gezworen heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat Hij u heden als zijn volk bevestige en u tot een God zij, zoals Hij u toegezegd heeft, en uw vaderen, Abraham, Isaak en Jakob, gezworen heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

om u heden tot zijn volk te verheffen en uw God te zijn, zoals Hij het u heeft beloofd en aan uw vaderen, aan Abraham, Isaäk en Jakob gezworen heeft.

Dutch 2007 (HTB)

Hij zal u vandaag bevestigen als Zijn volk en wil duidelijk maken dat Hij uw God is, net zoals Hij het heeft gezworen aan uw voorouders Abraham, Isaäk en Jakob.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hiermee maakt Hij jullie vandaag tot zijn eigen volk en Zichzelf tot jullie God, zoals Hij jullie had beloofd en aan jullie voorvaders Abraham, Izaäk en Jakob had gezworen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Niet alleen met jullie sluit ik dit Verbond en deze met een vervloeking bekrachtigde eed

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij zal u vandaag bevestigen als zijn volk en wil duidelijk maken dat Hij uw God is, net zoals Hij het heeft gezworen aan uw voorouders Abraham, Isaak en Jakob.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat Hij u heden Zichzelven tot een volk bevestige, en Hij u tot een God zij, gelijk als Hij tot u gesproken heeft, en gelijk als Hij uw vaderen, Abraham, Izak en Jakob, gezworen heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat Hij u heden Zichzelven tot een volk bevestige, en Hij u tot een God zij, gelijk als Hij tot u gesproken heeft, en gelijk als Hij uw vaderen, Abraham, Izak en Jakob, gezworen heeft.