Deuteronomy 30:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar dan moeten jullie wel weer naar Hem luisteren. Jullie moeten gehoorzamen aan zijn wetten en leefregels die in dit wetboek staan. Jullie moeten naar Hem teruggaan en Hem met je hele hart en je hele ziel willen gehoorzamen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

wanneer u de stem van de HEERE, uw God, gehoorzaam bent door Zijn geboden en Zijn verordeningen, die in dit wetboek geschreven zijn, in acht te nemen; wanneer u zich bekeert tot de HEERE, uw God, met heel uw hart en met heel uw ziel.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

wanneer gij naar de stem van de HERE, uw God, luistert door zijn geboden en inzettingen te onderhouden, die in dit wetboek geschreven staan; wanneer gij u tot de HERE, uw God, bekeert met geheel uw hart en met geheel uw ziel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

omdat gij luistert naar Jahweh, uw God, zijn geboden en bepalingen onderhoudt, die in dit wetboek staan opgetekend, en met heel uw hart en met heel uw ziel u bekeert tot Jahweh, uw God.

Dutch 2007 (HTB)

Hij zal blij met u zijn als u Zijn geboden die in dit wetboek zijn geschreven, gehoorzaamt en u met hart en ziel wendt tot de HERE, uw God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

als jullie je Heer*** God gehoorzamen, zijn geboden en voorschriften opvolgen die in dit Wetboek staan opgeschreven en jullie je met je hele hart en je hele ziel tot jullie Heer*** God bekeren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

wanneer je aan de stem van de HEERE, je GOD, gehoor geeft door je te houden aan zijn geboden en aan zijn wets voorschriften die in deze boekrol van de Wet geschreven staan, en wanneer je met heel je hart en met heel je ziel zult terugkeren tot de HEERE, je GOD.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij zal blij met u zijn als u zijn geboden die in dit wetboek zijn geschreven, gehoorzaamt en u met hart en ziel wendt tot de Here, uw God.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wanneer gij der stemme des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, houdende Zijn geboden en Zijn inzettingen, die in dit wetboek geschreven zijn; wanneer gij u zult bekeren tot den HEERE, uw God, met uw ganse hart en met uw ganse ziel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wanneer gij der stemme des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, houdende Zijn geboden en Zijn inzettingen, die in dit wetboek geschreven zijn; wanneer gij u zult bekeren tot den HEERE, uw God, met uw ganse hart en met uw ganse ziel.