Deuteronomy 30:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan zal jullie Heer God medelijden met jullie hebben. Hij zal verandering brengen in jullie lot. Hij zal jullie weer verzamelen uit de volken waarheen Hij jullie had weggejaagd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zal de HEERE, uw God, een omkeer brengen in uw gevangenschap en Zich over u ontfermen. Hij zal u weer bijeenbrengen uit al de volken waarheen de HEERE, uw God, u verspreid had.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dan zal de HERE, uw God, in uw lot een keer brengen en Zich over u erbarmen; Hij zal u weer bijeenbrengen uit al de volken, naar wier gebied de HERE, uw God, u verstrooid heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

dan zal Jahweh, uw God, uw lot ten beste keren, zich uwer ontfermen, en u weer bijeen brengen uit alle volken, waarheen Jahweh, uw God, u verstrooide.

Dutch 2007 (HTB)

dan zal de HERE, uw God, u uit uw gevangenschap redden. Hij zal u genade schenken, naar u toekomen en u bijeenbrengen uit alle volken waaronder Hij u heeft verspreid.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

dan zal jullie Heer*** God een einde maken aan jullie gevangenschap en Zich over jullie ontfermen. Hij zal jullie weer verzamelen uit alle volken waarheen Hij jullie verdreven had.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dan zal de HEERE, je GOD, een keer brengen in je gevangenschap en zich over je ontfermen en Hij zal je weer bijeenbrengen uit alle volken, waarheen de HEERE, je GOD, je verstrooid had.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

dan zal de Here, uw God, u uit uw gevangenschap redden. Hij zal u genade schenken, naar u toekomen en u bijeenbrengen uit alle volken waaronder Hij u heeft verspreid.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En de HEERE, uw God, zal uw gevangenis wenden, en Zich uwer ontfermen; en Hij zal u weder vergaderen uit al de volken, waarheen u de HEERE, uw God, verstrooid had.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En de HEERE, uw God, zal uw gevangenis wenden, en Zich uwer ontfermen; en Hij zal wederkeren en u vergaderen uit al de volken, waarheen u de HEERE, uw God, verstrooid had.