Home/ Bible/ Compare Deuteronomy 30:5

Deuteronomy 30:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij zal jullie terugbrengen naar het land van jullie voorouders. Dat land zal weer van jullie zijn en Hij zal goed voor jullie zijn. Hij zal jullie tot een groter volk maken dan in de tijd van jullie voorouders.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de HEERE, uw God, zal u naar het land brengen dat uw vaderen in bezit hadden, en u zult het weer in bezit nemen; en Hij zal u goeddoen en u talrijker maken dan uw vaderen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
de HERE, uw God, zal u brengen naar het land, dat uw vaderen bezeten hebben, gij zult het bezitten en Hij zal u weldoen en u talrijker maken dan uw vaderen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Jahweh, uw God, zal u terugbrengen naar het land, dat uw vaderen hebben bezeten; gij zult het bezitten en Hij zal u nog meer weldaden bewijzen en nog talrijker maken dan uw vaderen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jullie Heer*** God zal jullie naar het land brengen dat jullie voorouders bezaten en het zal weer in jullie bezit komen. Hij zal goed voor jullie zijn en jullie nog talrijker maken dan jullie voorouders.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE, je GOD, zal je brengen in het land dat je vaderen als erfdeel in bezit hebben gehad en jij zult het weer als erfdeel in bezit nemen. Hij zal je goeddoen en je nog meer vermeerderen dan je vaderen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij zal ervoor zorgen dat het u goed gaat, nog meer dan uw voorouders, en u in aantal doen toenemen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de HEERE, uw God, zal u brengen in het land, dat uw vaderen erfelijk bezeten hebben, en gij zult dat erfelijk bezitten; en Hij zal u weldoen, en zal u vermenigvuldigen boven uw vaderen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de HEERE, uw God, zal u brengen in het land, dat uw vaderen erfelijk bezeten hebben, en gij zult dat erfelijk bezitten; en Hij zal u weldoen, en zal u vermenigvuldigen boven uw vaderen.