Deuteronomy 30:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En jullie Heer God zal ervoor zorgen dat jullie en jullie familie ná jullie met hart en ziel van Hem zullen houden. Dan zal het goed met jullie gaan.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De HEERE, uw God, zal uw hart en het hart van uw nageslacht besnijden, om de HEERE, uw God, lief te hebben met heel uw hart en met heel uw ziel, zodat u leven zult.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de HERE, uw God, zal uw hart en het hart van uw nakroost besnijden, zodat gij de HERE, uw God, liefhebt met geheel uw hart en met geheel uw ziel, opdat gij leeft.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dan zal Jahweh, uw God, uw hart en dat van uw kroost besnijden, om Jahweh, uw God, met heel uw hart en heel uw ziel te beminnen, opdat gij weer opleeft.
Dutch 2007 (HTB)
Hij zal de harten van u, uw kinderen en uw kleinkinderen reinigen, zodat u weer met hart en ziel van de HERE, uw God, kunt houden. Zo zal Israël weer tot leven komen!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En jullie Heer*** God zal jullie hart en dat van jullie nakomelingen besnijden, waardoor jullie met je hele hart en je hele ziel jullie Heer*** God zullen liefhebben, opdat jullie zullen leven.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE, je GOD, zal je hart en het hart van je nakomelingen besnijden om de HEERE, je GOD, lief te hebben met heel je hart en met heel je ziel, opdat je zult leven.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij zal de harten van u, uw kinderen en uw kleinkinderen reinigen, zodat u weer met hart en ziel van de Here, uw God, kunt houden. Zo zal Israël weer tot leven komen!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de HEERE, uw God, zal uw hart besnijden, en het hart van uw zaad, om den HEERE, uw God, lief te hebben met uw ganse hart en met uw ganse ziel, opdat gij levet.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de HEERE, uw God, zal uw hart besnijden, en het hart van uw zaad, om den HEERE, uw God, lief te hebben met uw ganse hart en met uw ganse ziel, opdat gij levet.