Deuteronomy 31:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ook hun kinderen die het nog niet eerder hebben gehoord, zullen het horen. Zo zullen ze leren om diep ontzag te hebben voor jullie Heer God. Dit moeten jullie voortaan altijd doen, als jullie zijn gaan wonen in het land dat jullie gaan veroveren aan de andere kant van de Jordaan."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Zodat hun kinderen die het niet weten, het ook horen, en leren de HEERE, uw God, te vrezen, al de dagen dat u leeft in het land waarvoor u de Jordaan oversteekt om het in bezit te nemen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en opdat hun kinderen, die er niet van weten, het horen en de HERE, uw God, leren vrezen – al de tijd, dat gij leeft in het land, dat gij na het overtrekken van de Jordaan in bezit zult nemen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zelfs hun kinderen, die nog geen begrip hebben, moeten toehoren, en Jahweh, uw God, leren vrezen, zo lang gij leeft in het land, dat gij aan de overkant van de Jordaan in bezit gaat nemen.
Dutch 2007 (HTB)
Doe dit zodat uw kinderen, die nog nooit van deze wetten hebben gehoord, ze horen en leren heilig ontzag te hebben voor de HERE, uw God, zolang zij in het beloofde land leven."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ook hun kinderen, die het nog niet wisten, zullen het dan horen en ontzag leren hebben voor jullie Heer*** God gedurende al de jaren dat jullie wonen in het land dat jullie na het oversteken van de Jordaan in bezit gaan nemen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en opdat hun zonen, die het niet weten, zullen luisteren en leren om de HEERE, jullie GOD, te vrezen alle dagen dat jullie zullen leven op het grond gebied van het land waarnaar jullie, door de Jordaan heen, zullen oversteken om het als erfdeel in bezit te nemen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Doe dit zodat uw kinderen, die nog nooit van deze wetten hebben gehoord, ze horen en leren heilig ontzag te hebben voor de Here, uw God, zolang zij in het beloofde land leven.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En dat hun kinderen, die het niet geweten hebben, horen en leren, om te vrezen den HEERE, uw God, al de dagen, die gij leeft op het land, naar hetwelk gij over de Jordaan zijt heengaande, om dat te erven.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En dat hun kinderen, die het niet geweten hebben, horen en leren, om te vrezen den HEERE, uw God, al de dagen, die gij leeft op het land, naar hetwelk gij over de Jordaan zijt heengaande, om dat te erven.