Deuteronomy 31:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En de wolk van de aanwezigheid van Heer kwam in de tent en bleef bij de ingang van de tent staan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen verscheen de HEERE in de tent, in de wolkkolom, en de wolkkolom stond boven de ingang van de tent.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de HERE verscheen in de tent in een wolkkolom, en de wolkkolom stond aan de ingang der tent.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Jahweh verscheen in de tent in een wolkkolom, die aan de ingang van de tent bleef staan.

Dutch 2007 (HTB)

Hij verscheen aan hen in een grote wolk bij de ingang van de tabernakel en zei tegen Mozes: "U zult sterven en u bij uw voorouders voegen. Nadat u bent heengegaan, zal het volk in het beloofde land vreemde goden gaan aanbidden. De Israëlieten zullen Mij vergeten en het verbond dat Ik met hen heb gesloten, verbreken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen verscheen de Heer*** in de tent, in de wolkkolom. De wolkkolom bleef boven de ingang van de tent staan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen verscheen de HEERE in de Tent, in de wolkzuil en de wolkzuil stond boven de ingang van de Tent.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij verscheen aan hen in een grote wolk bij de ingang van de tabernakel en zei tegen Mozes: ‘Nadat u gestorven bent en u bij uw voorouders te ruste bent gegaan, zal het volk in het beloofde land vreemde goden gaan aanbidden. De Israëlieten zullen Mij vergeten en het verbond dat Ik met hen heb gesloten, verbreken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen verscheen de HEERE in de tent, in de wolkkolom; en de wolkkolom stond boven de deur der tent.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen verscheen de HEERE in de tent, in de wolkkolom; en de wolkkolom stond boven de deur der tent.