Deuteronomy 31:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar jullie Heer God zal Zelf met jullie oversteken. Hijzelf zal die volken voor jullie verjagen en vernietigen. Dan kunnen jullie het land in bezit nemen. Jozua zal met jullie oversteken, zoals de Heer jullie heeft gezegd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De HEERE, uw God, Hij zal voor u uit overtrekken. Hij zal deze volken van voor uw ogen wegvagen, en u zult hen uit hun bezit verdrijven. Jozua zal voor u uit overtrekken, zoals de HEERE gesproken heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De HERE, uw God, zelf zal voor u uit overtrekken; Hij zelf zal die volken vóór u verdrijven en verdelgen, zodat gij hun land in bezit kunt nemen; Jozua zal voor u uit overtrekken, zoals de HERE geboden heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Jahweh, uw God, zal voor u uit naar de overkant gaan, en deze volken voor u vernietigen, zodat gij ze zult onderwerpen. Josuë zal aan uw spits naar de overkant trekken, zoals Jahweh gezegd heeft,

Dutch 2007 (HTB)

Maar de HERE Zelf zal u leiden. Hij zal de volken die daar wonen, vernietigen en u zult hen overwinnen. Jozua is uw nieuwe aanvoerder, want dat heeft de HERE geboden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar jullie Heer*** God zal voor jullie uit gaan wanneer jullie oversteken, Hij zal deze volken voor jullie vernietigen, zodat jullie hun land in bezit kunnen nemen. En wanneer jullie oversteken zal Jozua jullie aanvoeren, zoals de Heer*** gezegd heeft.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De HEERE, je GOD, zal voor je uit oversteken. Hij zal deze volken voor je ogen vernietigen en je zult hun erfdeel in bezit nemen. Jozua zal voor je uit oversteken, zoals de HEERE gesproken heeft.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de Here Zelf zal u leiden. Hij zal de volken die daar wonen, vernietigen en u zult hen overwinnen. Jozua is uw nieuwe aanvoerder, want dat heeft de Here gezegd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De HEERE, uw God, Die zal voor uw aangezicht overgaan; Die zal deze volken van voor uw aangezicht verdelgen, dat gij hen erfelijk bezit. Jozua zal voor uw aangezicht overgaan, gelijk als de HEERE gesproken heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De HEERE, uw God, Die zal voor uw aangezicht overgaan; Die zal deze volken van voor uw aangezicht verdelgen, dat gij hen erfelijk bezit. Jozua zal voor uw aangezicht overgaan, gelijk als de HEERE gesproken heeft.