Deuteronomy 32:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar ze vragen zich niet af hoe het kan, dat één van hen duizend van jullie kan achtervolgen, en dat twee van hen tienduizend van jullie op de vlucht kunnen jagen. Maar dat kunnen ze alleen doordat jullie verlaten zijn door de God op wie jullie vertrouwden. Hij heeft jullie aan hen uitgeleverd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hoe zou één man er duizend kunnen achtervolgen, en twee mannen er tienduizend laten vluchten, tenzij hun Rots hen verkocht en de HEERE hen uitleverde?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hoe zou één er duizend kunnen najagen en zouden twee er tienduizend op de vlucht kunnen drijven, als niet hun Rots hen verkocht en de HERE hen prijsgegeven had.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hoe toch zou één er duizend hebben vervolgd, En twee er tienduizend op de vlucht kunnen jagen, Zo hun Rots ze niet had prijsgegeven? En Jahweh ze niet had overgeleverd?

Dutch 2007 (HTB)

Hoe zou één enkele vijand duizend van hen kunnen achtervolgen; hoe zouden twee vijanden tienduizend van hen op de vlucht kunnen jagen als hun Rots hen niet alleen had gelaten?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hoe zou één man er duizend kunnen achtervolgen, of twee man er tienduizend op de vlucht kunnen jagen als hun Rots hen niet had verkocht, de Heer*** hen niet uitgeleverd had?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hoe zou één man er duizend kunnen achtervolgen en twee man er tienduizend doen vluchten, als hun rots hen niet verkocht had en de HEERE hen niet overgeleverd had?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hoe zou één enkele vijand duizend van hen kunnen achtervolgen, hoe zouden twee vijanden tienduizend van hen op de vlucht kunnen jagen als hun Rots hen niet alleen had gelaten?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoe zoude een enige duizend jagen, en twee tien duizend doen vluchten, ten ware, dat hunlieder Rotssteen hen verkocht, en de HEERE hen overgeleverd had?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoe zoude een enige duizend jagen, en twee tien duizend doen vluchten, ten ware, dat hunlieder Rotssteen hen verkocht, en de HEERE hen overgeleverd had?