Deuteronomy 32:44 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Mozes leerde het volk dit hele lied, samen met Jozua, de zoon van Nun.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Mozes kwam en sprak al de woorden van dit lied ten aanhoren van het volk, hij en Hosea, de zoon van Nun.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Mozes dan kwam en sprak ten aanhoren van het volk al de woorden van dit lied, samen met Hosea, de zoon van Nun.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zo trad Moses met Josuë, den zoon van Noen, naar voren, en zong al de woorden van dit lied ten aanhoren van het volk.
Dutch 2007 (HTB)
Toen Mozes en Jozua alle woorden van het lied aan het volk hadden doorgegeven, vervolgde Mozes tegen de aanwezigen: "Onthoud en overdenk de wetten die ik u heb gegeven. Geef ze aan uw kinderen door! Want deze wetten zijn niet slechts een verzameling woorden: zij zijn uw hele leven! Door ze te gehoorzamen, zult u lang en voorspoedig leven in het land dat aan de overzijde van de Jordaan ligt en dat u zo dadelijk in bezit gaat nemen."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Mozes liet het volk dit hele lied horen, samen met Hosea, de zoon van Nun.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Mozes kwam en sprak alle woorden van dit lied ten aanhoren van het volk, hij samen met Hosea, de zoon van Nun.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen Mozes en Jozua alle woorden van het lied aan het volk hadden doorgegeven, zei Mozes tegen de aanwezigen: ‘Onthoud en overdenk de wetten die ik u heb gegeven. Geef ze aan uw kinderen door! Want deze wetten zijn niet alleen maar een verzameling woorden: zij zijn uw hele leven! Door ze te gehoorzamen, zult u lang en voorspoedig leven in het land dat aan de overzijde van de Jordaan ligt en dat u zo dadelijk in bezit gaat nemen.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Mozes kwam, en sprak al de woorden dezes lieds voor de oren des volks, hij en Hoséa, de zoon van Nun.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Mozes kwam, en sprak al de woorden dezes lieds voor de oren des volks, hij en Hosea, de zoon van Nun.