Deuteronomy 33:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Van [de stam van] Benjamin zei hij: "Hij is de vriend van de Heer. Hij zal veilig bij Hem wonen. God beschermt hem altijd en woont bij hem tussen zijn berghellingen."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Over Benjamin zei hij: De door de HEERE beminde, hij zal onbezorgd bij Hem wonen. Hij zal hem heel de dag beschermen, en tussen zijn schouders zal Hij wonen!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Van Benjamin zeide hij: De beminde des HEREN, die veilig bij Hem wonen zal. Hij beschermt hem te allen tijde en woont tussen zijn berghellingen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Over Benjamin sprak hij: De lieveling van Jahweh Zal in veiligheid bij Hem wonen; Hij beschermt hem voor immer, En woont tussen zijn heuvels.
Dutch 2007 (HTB)
Over de stam Benjamin zei Mozes: "Hij wordt door de HERE bemind en leeft veilig aan Zijn zijde. God omringt hem met voortdurende zorg en beschermt hem tegen alle kwaad."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Van Benjamin zei hij: "Hij is geliefd door de Heer*** en zal veilig bij Hem wonen. De Heer*** zal hem dag en nacht beschermen, Hij zal wonen tussen zijn berghellingen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En van Benjamin zei hij: “De geliefde van de HEERE, hij zal veilig bij Hem wonen, de hele dag zal Hij hem beschutten en tussen zijn schouders zal hij wonen!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Over de stam Benjamin zei Mozes: ‘Hij wordt door de Here bemind en leeft veilig aan zijn zijde. God omringt hem met voortdurende zorg en beschermt hem tegen alle kwaad.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En van Benjamin zeide hij: De beminde des HEEREN, hij zal zeker bij Hem wonen. Hij zal hem den gansen dag overdekken, en tussen Zijn schouders zal hij wonen!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En van Benjamin zeide hij: De beminde des HEEREN, hij zal zeker bij Hem wonen. Hij zal hem den gansen dag overdekken, en tussen Zijn schouders zal hij wonen!