Deuteronomy 4:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jullie stonden onderaan de berg. Op de top zagen jullie vlammen die tot aan de hemel oplaaiden. Het was aardedonker. Want er hingen dikke, donkere wolken op de berg.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen kwam u naar voren en stond onder aan de berg, terwijl de berg brandde van vuur, tot in het hart van de hemel. Er was duisternis en er waren wolken en donkerheid.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En gij naderdet en stondt onderaan de berg, terwijl de berg laaide van vuur tot in het hart des hemels – duisternis, wolken en donkerheid.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen zijt gij naderbij gekomen, en aan de voet van de berg gaan staan. En terwijl de berg in vlammen stond, die oplaaiden tot in het hart van de hemel, en er een donkere wolk en diepe duisternis hing,
Dutch 2007 (HTB)
U stond bij de voet van de berg, terwijl de berg in brand stond; de vlammen laaiden hoog op in de lucht, omgeven met zwarte wolken en diepe duisternis.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en jullie gekomen waren en jullie je aan de voet van de berg hadden opgesteld – de berg brandde van vuur dat tot hoog aan de hemel oplaaide, met duisternis en donkere wolken –
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen kwamen jullie dichterbij en stonden onder aan de berg en de berg brandde zodat het vuur tot in het hart van de hemel oplaaide, terwijl er duisternis was, wolken en een donkere wolk.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
U stond bij de voet van de berg, terwijl de berg in brand stond, de vlammen laaiden hoog op in de lucht, omgeven door zwarte wolken en diepe duisternis.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En gijlieden naderdet en stondt beneden dien berg; (die berg nu brandde van vuur, tot aan het midden des hemels; er was duisternis, wolken en donkerheid).
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En gijlieden naderdet en stondt beneden dien berg; (die berg nu brandde van vuur, tot aan het midden des hemels; er was duisternis, wolken en donkerheid).