Deuteronomy 4:23 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vergeet nooit het verbond dat jullie Heer God met jullie heeft gesloten. Vergeet nooit dat jullie geen enkel godenbeeld mogen maken, in wat voor vorm dan ook. Dat heeft de Heer God verboden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wees op uw hoede, dat u het verbond van de HEERE, uw God, dat Hij met u gesloten heeft, niet vergeet en voor u een beeld maakt, de afbeelding van enig ding dat de HEERE, uw God, u verboden heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Neemt u ervoor in acht, dat gij het verbond van de HERE, uw God, dat Hij met u gesloten heeft, niet vergeet en u een beeld maakt in de gedaante van iets, dat de HERE, uw God, u verboden heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan moet ge u er voor hoeden, het Verbond te vergeten, dat Jahweh, uw God, met u sloot, en afgoden te maken, onder welke gedaante dan ook, wat Jahweh, uw God, u verboden heeft.

Dutch 2007 (HTB)

Pas er voor op dat u het verbond met de HERE niet verbreekt door afgodsbeelden te maken! Want de HERE heeft dat uitdrukkelijk verboden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Denk erom dat jullie nooit het verbond vergeten dat jullie Heer*** God met jullie heeft gesloten en dat jullie geen beeld of afbeelding maken van iets wat jullie Heer*** God jullie verboden heeft.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zie erop toe dat jullie het Verbond van de HEERE, jullie GOD, dat Hij met jullie gesloten heeft, niet vergeten en voor jullie zelf geen afgods beeld maken, de gedaante van wat dan ook dat de HEERE, je GOD, je verboden heeft.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Pas er voor op dat u het verbond met de Here niet verbreekt door afgodsbeelden te maken! Want de Here heeft dat uitdrukkelijk verboden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wacht u, dat gij het verbond des HEEREN, uws Gods, hetwelk Hij met u gemaakt heeft, niet vergeet, dat gij u een gesneden beeld zoudt maken, de gelijkenis van iets, dat de HEERE, uw God, u verboden heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wacht u, dat gij het verbond des HEEREN, uws Gods, hetwelk Hij met u gemaakt heeft, niet vergeet, dat gij u een gesneden beeld zoudt maken, de gelijkenis van iets, dat de HEERE, uw God, u verboden heeft.