Deuteronomy 4:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want jullie Heer God is een God die vergeeft en medelijden heeft. Hij zal jullie niet in de steek laten en jullie niet doden. Hij zal nooit vergeten dat Hij een verbond had gesloten met jullie voorvaders [Abraham, Izaäk en Jakob].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want de HEERE, uw God, is een barmhartig God; Hij zal u niet loslaten, en u niet te gronde richten; Hij zal het verbond met uw vaderen, dat Hij onder ede met hen gesloten heeft, niet vergeten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want de HERE, uw God, is een barmhartig God, Hij zal u niet verlaten noch u verderven en Hij zal niet vergeten het verbond met uw vaderen, dat Hij hun onder ede bevestigd heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want Jahweh, uw God, is een barmhartige God! Hij zal u verlaten noch verdelgen, en het Verbond niet vergeten, dat Hij uw vaderen bezworen heeft.

Dutch 2007 (HTB)

Want de HERE, uw God, is barmhartig. Hij zal u niet in de steek laten of vernietigen, noch het verbond vergeten, dat Hij met uw voorouders heeft gesloten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want jullie Heer*** God is een barmhartige God: Hij zal jullie niet verlaten en niet uitroeien. Het verbond dat Hij met jullie voorvaders gesloten heeft, zal Hij niet vergeten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

want de HEERE, je GOD, is een barmhartig God, Hij zal je niet verlaten en je niet verdelgen. Hij zal het Verbond met je vaderen, dat Hij onder ede met hen gesloten heeft, niet vergeten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de Here, uw God, is barmhartig. Hij zal u niet in de steek laten of vernietigen, noch het verbond vergeten dat Hij met uw voorouders heeft gesloten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de HEERE, uw God, is een barmhartig God; Hij zal u niet verlaten, noch u verderven; en Hij zal het verbond uwer vaderen, dat Hij hun gezworen heeft, niet vergeten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de HEERE, uw God, is een barmhartig God; Hij zal u niet verlaten, noch u verderven; en Hij zal het verbond uwer vaderen, dat Hij hun gezworen heeft, niet vergeten.