Deuteronomy 4:32 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Kijk eens naar vroeger, toen jullie er nog niet waren. Hebben jullie wel eens gehoord dat ooit eerder in de geschiedenis van de aarde zulke geweldige dingen zijn gebeurd?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vraag immers toch naar de vorige dagen, die vóór u geweest zijn, vanaf de dag dat God de mens op de aarde geschapen heeft, van het ene einde van de hemel tot het andere einde van de hemel, of zoiets indrukwekkends ooit gebeurd is, of dat zoiets ooit gehoord is:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want vraag toch naar de dagen van het verleden, van vóór uw tijd, sinds de dag dat God de mens op de aarde schiep; en vraag van het ene einde des hemels tot het andere, of er zo iets groots is gebeurd of iets dergelijks is gehoord.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ondervraag de oude tijden, die u vooraf zijn gegaan, sinds de dag, dat Jahweh den mens heeft geschapen op aarde; ondervraag het ene eind van de hemel tot het andere eind, of er ooit zo iets groots is geschied en ooit zo iets is gehoord;

Dutch 2007 (HTB)

Bekijk de geschiedenis eens (teruggaand tot de tijd dat God de mens op aarde schiep) en zoek van het ene eind van de hemel tot het andere om zoiets te vinden als dit:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vraag maar naar vroeger tijden, toen jullie er nog niet waren, vanaf de dag dat God de mens op aarde schiep. Zoek van het ene einde van de hemel tot het andere einde of er ooit eerder zoiets groots is gebeurd:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Doe maar navraag naar de dagen van vroeger, die voor je geweest zijn, van de dag af dat GOD de mens op aarde geschapen heeft, van het ene einde van de hemel tot aan het andere einde van de hemel, of er ooit zoiets groots gebeurd is of gehoord werd als dit.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bekijk de geschiedenis eens—teruggaand tot de tijd dat God de mens op aarde schiep—en zoek van het ene eind van de hemel tot het andere om zoiets te vinden als dit:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want, vraag toch naar de vorige dagen, die vóór u geweest zijn, van dien dag af, dat God den mens op de aarde geschapen heeft, van het ene einde des hemels tot aan het andere einde des hemels, of zulk een groot ding geschied of gehoord zij, als dit:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want, vraag toch naar de vorige dagen, die voor u geweest zijn, van dien dag af, dat God den mens op de aarde geschapen heeft, van het ene einde des hemels tot aan het andere einde des hemels, of zulk een groot ding geschied of gehoord zij, als dit: