Deuteronomy 4:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als de volken om jullie heen deze wetten horen, zullen ze jullie wijs en verstandig vinden. Ze zullen zeggen: 'Wat is dat grote volk toch wijs en verstandig!'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Neem ze in acht en doe ze; want dat zal uw wijsheid en uw inzicht zijn voor de ogen van de volken, die al deze verordeningen horen zullen en zullen zeggen: Werkelijk, dit grote volk is een wijs en verstandig volk!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Onderhoudt ze dan naarstig, want dat zal uw wijsheid en uw inzicht zijn in de ogen der volken, die bij het horen van al deze inzettingen zullen zeggen: Waarlijk, dit grote volk is een wijze en verstandige natie.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Onderhoudt ze dus en leeft ze na! Want daarin zal uw wijsheid en inzicht bestaan in de ogen der volken, die, als zij al die bepalingen horen, zullen zeggen: Waarachtig, een wijs en verstandig volk is deze machtige natie!

Dutch 2007 (HTB)

Als u ze naleeft, zult u de naam krijgen een wijs en intelligent volk te zijn. Als de omringende volken van deze wetten horen, zullen zij uitroepen: 'Geen ander volk is zo wijs en verstandig als Israël!'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Houd je er nauwkeurig aan, want dat zal voor de volken die van deze voorschriften horen een bewijs zijn van jullie verstand en inzicht. Ze zullen zeggen: 'Wat is dat grote volk toch wijs en verstandig!'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Houd eraan vast en handel ernaar, want dat zal jullie wijsheid en jullie verstand zijn in de ogen van de volken die al deze wets voorschriften zullen horen. Dan zullen zij zeggen: ‘Dit grote volk is werkelijk een wijs en verstandig volk!’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u ze naleeft, zult u de naam krijgen een wijs en intelligent volk te zijn. Als de omringende volken van deze wetten horen, zullen zij uitroepen: “Geen ander volk is zo wijs en verstandig als Israël!”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Behoudt ze dan, en doet ze; want dat zal uw wijsheid en uw verstand zijn voor de ogen der volken, die al deze inzettingen horen zullen, en zeggen: Dit grote volk alleen is een wijs en verstandig volk!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Behoudt ze dan, en doet ze; want dat zal uw wijsheid en uw verstand zijn voor de ogen der volken, die al deze inzettingen horen zullen, en zeggen: Dit groot volk alleen is een wijs en verstandig volk!