Deuteronomy 5:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Mozes riep heel Israël bij zich en zei: "Luister, Israël, naar de wetten en leefregels die ik jullie nu geef. Jullie moeten die leren en je er aan houden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Mozes riep heel Israël bijeen en zei tegen hen: Luister, Israël, naar de verordeningen en bepalingen die ik heden ten aanhoren van u spreek. U moet ze leren en nauwlettend in acht nemen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Mozes riep geheel Israël samen en zeide tot hen: Hoor, Israël, de inzettingen en de verordeningen, die ik heden doe horen, opdat gij ze leert en naarstig onderhoudt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Moses riep heel Israël bijeen, en sprak tot hen: Israël, hoor de bepalingen en voorschriften, die ik u heden verkondig; ge moet ze leren en ze nauwgezet onderhouden!

Dutch 2007 (HTB)

Mozes vervolgde zijn toespraak tot de Israëlieten en zei: "Luister nu goed naar al deze wetten, die God u heeft gegeven; zorg ervoor dat u ze leert en gehoorzaamt!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Mozes riep heel Israël bijeen en zei: "Luister, Israël, naar de voorschriften en wetten die ik jullie vandaag voorhoud. Jullie moeten ze leren en nauwkeurig naleven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Mozes riep heel Israël bijeen en zei tegen hen: “Luister, Israël, naar de wets voorschriften en rechtsverordeningen die ik deze dag ten aanhoren van jullie spreek, opdat jullie ze leren en onthouden om ernaar te handelen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Mozes vervolgde zijn toespraak tot de Israëlieten en zei: ‘Luister nu goed naar al deze wetten en gedragsregels die God u heeft gegeven, zorg ervoor dat u ze leert en gehoorzaamt!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Mozes riep het ganse Israël, en zeide tot hen: Hoor, Israël! de inzettingen en rechten, die ik heden voor uw oren spreek, dat gij ze leert en waarneemt, om dezelve te doen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Mozes riep het ganse Israel, en zeide tot hen: Hoor, Israel! de inzettingen en rechten, die ik heden voor uw oren spreek, dat gij ze leert en waarneemt, om dezelve te doen.