Deuteronomy 5:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vergeet nooit dat jullie slaven in Egypte zijn geweest en dat Ik jullie daaruit op een machtige manier heb gered. Daarom beveel Ik dat jullie je aan de heilige rustdag moeten houden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want u zult in gedachten houden dat u slaaf geweest bent in het land Egypte en dat de HEERE, uw God, u vandaar uitgeleid heeft met sterke hand en uitgestrekte arm. Daarom heeft de HEERE, uw God, u geboden de dag van de sabbat te houden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

want gij zult gedenken, dat gij dienstknechten in het land Egypte geweest zijt, en dat de HERE, uw God, u vandaar heeft uitgeleid met een sterke hand en met een uitgestrekte arm; daarom heeft u de HERE, uw God, geboden de sabbatdag te houden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Denk er aan, dat gij zelf slaaf zijt geweest in het land van Egypte, dat Jahweh, uw God, u daar vandaan heeft geleid met sterke hand en gespierde arm, en Jahweh, uw God, u daarom bevolen heeft de sabbatdag te onderhouden.

Dutch 2007 (HTB)

De sabbat moet u houden om te herdenken dat u slaven was in Egypte en dat de HERE, uw God, u uit dat land heeft geleid met een groot vertoon van macht.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Bedenk dat jullie slaven in Egypte zijn geweest en dat de Heer*** God jullie daaruit met een sterke hand en machtige arm heeft weggeleid. Daarom heeft de Heer*** God jullie geboden de sabbatsdag te houden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je zult eraan denken dat je een slaaf was in het land Egypte en dat de HEERE, je GOD, je daaruit geleid heeft met sterke hand en uitgestrekte arm. Daarom heeft de HEERE, je GOD, geboden dat je de sabbatdag zult onderhouden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De sabbat moet u houden om te herdenken dat u slaven was in Egypte en dat de Here, uw God, u uit dat land heeft geleid met een groot vertoon van macht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want gij zult gedenken, dat gij een dienstknecht in Egypteland geweest zijt, en dat de HEERE, uw God, u van daar heeft uitgeleid door een sterke hand en een uitgestrekten arm; daarom heeft u de HEERE, uw God, geboden, dat gij den sabbatdag houden zult.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want gij zult gedenken, dat gij een dienstknecht in Egypteland geweest zijt, en dat de HEERE, uw God, u van daar heeft uitgeleid door een sterke hand en een uitgestrekten arm; daarom heeft u de HEERE, uw God, geboden, dat gij den sabbatdag houden zult.