Deuteronomy 5:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Heb respect voor je vader en moeder [en zorg voor hen]. Dan zullen jullie lang leven in het land dat Ik jullie ga geven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Eer uw vader en uw moeder, zoals de HEERE, uw God, u geboden heeft, opdat uw dagen verlengd worden en opdat het u goed gaat in het land dat de HEERE, uw God, u geeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Eer uw vader en uw moeder, zoals de HERE, uw God, u geboden heeft, opdat uw dagen verlengd worden en het u wèl ga in het land, dat de HERE, uw God, u geeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Eer uw vader en uw moeder, zoals Jahweh, uw God, u bevolen heeft, opdat gij lang moogt blijven leven, en het u goed moge gaan in het land, dat Jahweh, uw God, u zal schenken.

Dutch 2007 (HTB)

Eer uw vader en uw moeder naar het gebod van de HERE, uw God; als u dat doet, zult u een lang en voorspoedig leven hebben in het land dat Hij u geeft.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie moeten respect tonen voor je vader en moeder, zoals de Heer*** God jullie bevolen heeft, want dan zullen jullie lang leven en zal het jullie goed gaan in het land dat de Heer*** God jullie geeft.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Eer je vader en je moeder, zoals de HEERE, je GOD, je geboden heeft, opdat je dagen verlengd mogen worden en opdat het je goed mag gaan op de grond van het land dat de HEERE, je GOD, je geven zal.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Eer uw vader en uw moeder naar het gebod van de Here, uw God. Als u dat doet, zult u een lang en voorspoedig leven hebben in het land dat Hij u geeft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Eert uw vader, en uw moeder, gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft, opdat uw dagen verlengd worden, en opdat het u welga in het land, dat u de HEERE, uw God, geven zal.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Eert uw vader, en uw moeder, gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft, opdat uw dagen verlengd worden, en opdat het u welga in het land, dat u de HEERE, uw God, geven zal.