Deuteronomy 5:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Heer hoorde wat jullie tegen mij zeiden. Hij zei tegen mij: 'Ik heb gehoord wat dit volk tegen je heeft gezegd, en het is goed.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen de HEERE uw woorden hoorde, toen u tot mij sprak, zei de HEERE tegen mij: Ik heb de woorden van dit volk, die zij tot u gesproken hebben, gehoord; alles wat zij gezegd hebben, is goed.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen de HERE uw woorden hoorde, terwijl gij tot mij spraakt, zeide de HERE tot mij: Ik heb de woorden van dit volk gehoord, die zij tot u spraken; het is goed, alles wat zij gezegd hebben.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Jahweh hoorde, wat gij tot mij hadt gezegd, en Hij sprak tot mij: Ik heb gehoord wat dit volk tot u heeft gesproken. Hoe voortreffelijk hebben zij dit alles gezegd!
Dutch 2007 (HTB)
De HERE willigde uw verzoek in en zei tegen mij: 'Ik heb gehoord wat het volk tegen u zei en Ik ga daarmee akkoord.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen de Heer*** hoorde wat jullie tegen mij zeiden, zei de Heer*** tegen mij: 'Ik heb gehoord wat dit volk tegen je gezegd heeft. Het was goed gesproken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE hoorde jullie woorden woord voor woord, toen jullie met mij spraken en de HEERE zei tegen mij: ‘Ik heb de woorden van dit volk, die ze tot jou gesproken hebben, woord voor woord gehoord. Zij hebben goed gedaan met alles wat zij gesproken hebben.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here willigde uw verzoek in en zei tegen mij: “Ik heb gehoord wat het volk tegen u zei en Ik ga daarmee akkoord.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, toen gij tot mij spraakt, zo zeide de HEERE tot mij: Ik heb gehoord de stem der woorden van dit volk, die zij tot u gesproken hebben; het is altemaal goed, dat zij gesproken hebben.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Als nu de HEERE de stem uwer woorden hoorde, toen gij tot mij spraakt, zo zeide de HEERE tot mij: Ik heb gehoord de stem der woorden van dit volk, die zij tot u gesproken hebben; het is altemaal goed, dat zij gesproken hebben.