Deuteronomy 5:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik wilde wel dat ze altíjd zoveel ontzag voor Mij en voor mijn wetten zouden hebben. Dan zou het voor altijd goed gaan met hen en hun kinderen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Och, hadden zij maar zo'n hart, om Mij te vrezen en Mijn geboden alle dagen in acht te nemen, opdat het hun en hun kinderen voor eeuwig goed zou gaan!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Och, hadden zij steeds zulk een hart om Mij te vrezen en om al mijn geboden te onderhouden, opdat het hun en hun kinderen voor altoos wèl mocht gaan!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

O, mochten zij toch altijd die gezindheid bewaren, altijd Mij vrezen en mijn geboden onderhouden, opdat het hun en hun kinderen eeuwig goed moge gaan!

Dutch 2007 (HTB)

Och, hadden zij maar altijd zo'n hart voor Mij en wilden zij maar altijd zo graag mijn geboden gehoorzamen. Dan zou het hun en hun kinderen en alle toekomstige generaties goed gaan!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Was hun hart maar altijd zo vol ontzag voor Mij, dat ze mijn geboden altijd zouden gehoorzamen, want dan zou het hun en hun kinderen voor altijd goed gaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Och, was hen maar een hart gegeven om Mij te vrezen en om zich iedere dag aan mijn geboden te houden, opdat het met hen en met hun zonen voor eeuwig goed zou mogen gaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Och, hadden zij maar altijd zoʼn hart voor Mij en wilden zij maar altijd zo graag mijn geboden gehoorzamen. Dan zou het hun en hun kinderen en alle toekomstige generaties goed gaan!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Och, dat zij zulk een hart hadden, om Mij te vrezen, en al Mijn geboden te alle dagen te onderhouden; opdat het hun en hun kinderen welging in eeuwigheid!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Och, dat zij zulk een hart hadden, om Mij te vrezen, en al Mijn geboden te allen dage te onderhouden; opdat het hun en hun kinderen welging in eeuwigheid!