Deuteronomy 5:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar jij moet hier bij Mij blijven. Want Ik ga jou alle wetten en leefregels geven die jij hen moet leren. Daar moeten ze zich aan houden in het land dat Ik hun ga geven.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar blijft u hier bij Mij staan. Dan zal Ik tot u spreken alle geboden, verordeningen en bepalingen die u hun moet leren en die zij moeten doen in het land dat Ik hun geven zal om het in bezit te nemen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar sta gij hier bij Mij, opdat Ik u mededele heel het gebod, al de inzettingen en verordeningen, die gij hun moet leren, opdat zij die nakomen in het land, dat Ik hun geven zal om het in bezit te nemen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar blijf gij hier bij Mij; dan zal Ik u al de geboden, bepalingen en voorschriften verkondigen, waarin Gij hen moet onderrichten, en die zij moeten volbrengen in het land, dat Ik hun in bezit zal geven.

Dutch 2007 (HTB)

Kom daarna terug en ga hier bij Mij staan, dan zal Ik u al mijn geboden geven en u zult ze aan het volk leren. Dan zullen ze die geboden gehoorzamen in het land, dat Ik hun ga geven."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar blijf jij hier bij Mij staan, dan zal Ik je alle geboden, voorschriften en wetten bekendmaken die jij hun moet leren en waaraan zij zich moeten houden in het land dat Ik hun in bezit ga geven.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En jij, sta hier bij Mij, opdat Ik alle geboden en wets voorschriften en rechtsverordeningen, die je aan hen moet onderwijzen, tot je spreken zal, opdat zij ernaar zullen handelen in het land dat Ik hun als erfdeel geven zal.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Kom daarna terug en ga hier bij Mij staan, dan zal Ik u al mijn geboden geven en u zult ze aan het volk leren. Dan zullen ze die geboden gehoorzamen in het land dat Ik hun ga geven”.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar gij, sta hier bij Mij, dat Ik tot u spreke al de geboden, en inzettingen, en rechten, die gij hun leren zult, dat zij ze doen in het land, hetwelk Ik hun geven zal, om dat te erven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar gij, sta hier bij Mij, dat Ik tot u spreke al de geboden, en inzettingen, en rechten, die gij hun leren zult, dat zij ze doen in het land, hetwelk Ik hun geven zal, om dat te erven.