Deuteronomy 5:32 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Doe dan nu ijverig je best om je daaraan te houden, zoals jullie Heer God heeft bevolen. Wijk er op geen enkele manier van af.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U moet dus nauwlettend handelen zoals de HEERE, uw God, u geboden heeft; wijk niet af, naar rechts of naar links.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Onderhoudt ze naarstig, zoals de HERE, uw God, u geboden heeft; wijkt niet af, naar rechts noch naar links.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Volbrengt dus alles zorgvuldig, wat Jahweh, uw God, u bevolen heeft, en wijkt er noch ter rechter, noch ter linker zijde van af.

Dutch 2007 (HTB)

Zo vertelde Mozes de Israëlieten: "U moet alle geboden van de HERE gehoorzamen. Al Zijn aanwijzingen moet u precies opvolgen en zo zult u de weg gaan die Hij voor u heeft bepaald. Alleen op die manier zult u lang en voorspoedig leven in het land, dat u binnenkort zult binnentrekken en in bezit nemen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Denk er dus om dat jullie nauwkeurig doen wat de Heer*** God jullie heeft geboden. Wijk er op geen enkele manier van af.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zie erop toe dat jullie doen zoals de HEERE, jullie GOD, jullie geboden heeft, wijk er niet van af, niet naar rechts en niet naar links.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo vertelde Mozes de Israëlieten: ‘U moet alle geboden van de Here gehoorzamen. Al zijn aanwijzingen moet u precies opvolgen en zo zult u de weg gaan die Hij voor u heeft bepaald. Alleen op die manier zult u lang en voorspoedig leven in het land dat u binnenkort zult binnentrekken en in bezit nemen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Neemt dan waar, dat gij doet, gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft; en wijkt niet af ter rechter-, noch ter linkerhand.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Neemt dan waar, dat gij doet, gelijk als de HEERE, uw God, u geboden heeft; en wijkt niet af ter rechterhand, noch ter linkerhand.