Deuteronomy 5:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ga niet zulke beelden aanbidden en dienen. Want Ik, jullie Heer God, ben een jaloers God [en Ik wil niet dat jullie andere goden aanbidden]. Als mensen Mij niet willen gehoorzamen, zal het slecht met hen gaan. Hun ongehoorzaamheid heeft gevolgen tot in de derde en vierde familie ná hen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U zult zich daarvoor niet neerbuigen, en die niet dienen, want Ik, de HEERE, uw God, ben een na-ijverig God, Die de misdaad van de vaderen vergeldt aan de kinderen, en aan het derde en aan het vierde geslacht van hen die Mij haten;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HERE, uw God, ben een naijverig God, die de ongerechtigheid der vaderen bezoek aan de kinderen en aan het derde en aan het vierde geslacht van hen die Mij haten,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij moogt ze aanbidden noch dienen; want Ik Jahweh, uw God, ben een naijverige God, die de zonden der vaderen wreekt op de kinderen en op het derde en vierde geslacht van hen, die Mij haten,

Dutch 2007 (HTB)

U mag u niet buigen voor beelden, noch hen op een andere manier vereren, want Ik ben de HERE, uw God. Ik ben een jaloerse God, Die de zonden van de vaders aanrekent aan de kinderen uit de derde en vierde generatie van hen die Mij haten. Maar Ik zal mijn goedheid tonen aan duizenden generaties van hen, die van Mij houden en die mijn geboden gehoorzamen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie mogen ze niet aanbidden en niet dienen, want Ik, jullie Heer*** God, ben een jaloers God: Ik duld geen andere goden naast Mij. Van de zonden van ouders laat Ik ook hun kinderen de gevolgen dragen, tot in de derde en vierde generatie van degenen die Mij haten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je zult daarvoor niet knielen en die niet dienen, want Ik, de HEERE, je GOD, ben een jaloers God, die de ongerechtigheid van de vaderen doe komen over de zonen, over de derde en over de vierde generatie van wie Mij haten

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U mag u niet buigen voor beelden, noch hen op een andere manier vereren, want Ik ben de Here, uw God. Ik ben een jaloerse God, die de zonden van de vaders aanrekent aan de kinderen uit de derde en vierde generatie van hen die Mij haten. Maar Ik zal mijn goedheid tonen aan duizenden generaties van hen die van Mij houden en die mijn geboden gehoorzamen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE, uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, en aan het derde, en aan het vierde lid dergenen, die Mij haten;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE, uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, en aan het derde, en aan het vierde lid dergenen, die Mij haten;