Deuteronomy 6:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En huizen vol met allerlei spullen die jullie daar niet hebben neergezet. En waterputten die jullie niet hebben uitgehakt. En wijngaarden en olijfbomen die jullie niet hebben geplant. Jullie zullen meer dan genoeg te eten hebben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

huizen, vol van allerlei kostbare dingen, waarmee u ze niet gevuld hebt, uitgehakte putten, die u niet uitgehakt hebt, en wijngaarden en olijfgaarden, die u niet geplant hebt — en u gegeten hebt en verzadigd bent,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

huizen, vol met allerlei goederen, waarmee gij ze niet gevuld hebt; uitgehouwen bakken, die gij niet uitgehouwen hebt; wijngaarden en olijfbomen, die gij niet geplant hebt – en gij gegeten hebt en verzadigd zijt,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

met huizen vol allerlei kostbare zaken, waarmee gij ze niet hebt gevuld, met uitgehouwen regenbakken, die gij niet hebt gehouwen, met wijngaarden en olijfbomen, die gij niet hebt geplant: en wanneer gij zult eten tot verzadigens toe,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

met huizen vol goederen die jullie niet hebben verzameld, met waterputten die jullie niet hebben uitgehakt en met wijngaarden en olijfgaarden die jullie niet hebben geplant, en wanneer jullie volop te eten hebben,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en huizen vol met allerlei goede dingen waarmee je ze niet gevuld hebt, en uitgehouwen putten die jij niet uitgehouwen hebt, en met wijngaarden en olijfgaarden die je niet geplant hebt. Als je dan gegeten hebt en verzadigd bent,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En huizen, vol van alle goeds, die gij niet gevuld hebt, en uitgehouwen bornputten, die gij niet uitgehouwen hebt, wijngaarden en olijfgaarden, die gij niet geplant hebt, en gij gegeten hebt en verzadigd zijt;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En huizen, vol van alle goeds, die gij niet gevuld hebt, en uitgehouwen bornputten, die gij niet uitgehouwen hebt, wijngaarden en olijfgaarden, die gij niet geplant hebt, en gij gegeten hebt en verzadigd zijt;