Deuteronomy 6:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want jullie Heer God is een jaloers God [en Hij wil niet dat jullie andere goden aanbidden]. Zorg ervoor dat Hij niet zó boos op jullie wordt, dat Hij jullie van de aardbodem wegveegt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

want de HEERE, uw God, is een na-ijverig God in uw midden; anders ontbrandt de toorn van de HEERE, uw God, tegen u en vaagt Hij u weg van de aardbodem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

want de HERE, uw God, is een naijverig God in uw midden; opdat de toorn van de HERE, uw God, niet tegen u ontbrande en Hij u van de aardbodem verdelge.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

opdat de toorn van Jahweh, uw God, niet ontbrandt, en Hij u van de aarde verdelgt; want Jahweh, uw God, die onder u toeft, is een naijverige God.

Dutch 2007 (HTB)

want de HERE, uw God, Die bij u woont, is een jaloerse God. Zijn toorn zou dan wel eens tegen u kunnen ontbranden, zodat Hij u van de aardbodem wegvaagt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

want jullie Heer*** God, die bij jullie woont, is een jaloers God: Hij duldt geen andere goden naast Zich. Anders zal de toorn van de Heer*** God tegen jullie ontbranden en zal Hij jullie van de aardbodem wegvagen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

- want de HEERE, je GOD, is een jaloers God in je midden - opdat de toorn van de HEERE, je GOD, niet tegen je ontbrandt en Hij je van de aardbodem wegvaagt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

want de Here, uw God, die bij u woont, is een jaloerse God. Zijn toorn zou dan wel eens tegen u kunnen ontbranden, zodat Hij u van de aardbodem wegvaagt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de HEERE, uw God is een ijverig God in het midden van u; dat de toorn des HEEREN, uws Gods, tegen u niet ontsteke, en Hij u van den aardbodem verdelge.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de HEERE, uw God is een ijverig God in het midden van u; dat de toorn des HEEREN, uws Gods, tegen u niet ontsteke, en Hij u van den aardbodem verdelge.