Deuteronomy 6:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want dan zullen jullie diep ontzag hebben voor jullie Heer God. En jullie zullen ontzag hebben voor al zijn wetten die ik jullie geef. Jullie, jullie kinderen en jullie kleinkinderen moeten zich daaraan houden, alle dagen van je leven. Want dan zullen jullie lang leven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat u de HEERE, uw God, vreest door al Zijn verordeningen en Zijn geboden, die ik u gebied, in acht te nemen: u, uw kind en uw kleinkind, alle dagen van uw leven; en opdat uw dagen verlengd worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat gij de HERE, uw God, vreest door al zijn inzettingen en geboden te onderhouden, die ik u opleg, gij en uw zoon en uw kleinzoon, al de dagen van uw leven, en opdat gij lang leven moogt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

opdat gij met uw kinderen en kleinkinderen heel uw leven Jahweh, uw God, zoudt vrezen, al zijn bepalingen en geboden, die ik u geef, zoudt onderhouden, en gij lang zoudt mogen leven.

Dutch 2007 (HTB)

Het doel van deze wetten is dat u, uw kinderen en uw kleinkinderen de HERE, uw God, eer bewijzen door al Zijn aanwijzingen uw leven lang op te volgen; als u dat doet, hebt u een lang en voorspoedig leven in het vooruitzicht.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij wil dat jullie ontzag zullen hebben voor jullie Heer*** God en alle voorschriften en geboden die ik jullie geef zullen gehoorzamen: jullie, jullie kinderen en jullie kleinkinderen, alle dagen van je leven, zodat jullie een lang leven zullen hebben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat je de HEERE, je GOD, zult vrezen en je aan al zijn wets voorschriften en zijn geboden, die ik je gebied, zult houden, jij en je zoon en de zoon van je zoon, alle dagen van je leven, opdat je dagen verlengd zullen worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het doel van deze wetten is dat u, uw kinderen en uw kleinkinderen de Here, uw God, eer bewijzen door al zijn aanwijzingen uw leven lang op te volgen. Als u dat doet, hebt u een lang en voorspoedig leven in het vooruitzicht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat gij den HEERE, uw God, vrezet, om te houden al Zijn inzettingen, en Zijn geboden, die ik u gebiede; gij, en uw kind, en kindskind, al de dagen uws levens; en opdat uw dagen verlengd worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat gij den HEERE, uw God, vrezet, om te houden al Zijn inzettingen, en Zijn geboden, die ik u gebiede; gij, en uw kind, en kindskind, al de dagen uws levens; en opdat uw dagen verlengd worden.