Deuteronomy 7:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als jullie je daaraan houden, zal jullie Heer God Zich houden aan het verbond dat Hij met jullie voorvaders [Abraham, Izaäk en Jakob] heeft gesloten. Hij zal goed voor jullie zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zal het gebeuren, omdat u deze bepalingen zult horen, in acht nemen en houden, dat de HEERE, uw God, voor u het verbond en de goedertierenheid in acht zal nemen die Hij uw vaderen onder ede beloofd heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het zal geschieden, omdat gij aan deze verordeningen gehoor geeft en ze naarstig onderhoudt, dat de HERE, uw God, jegens u het verbond en de goedertierenheid zal bevestigen, die Hij aan uw vaderen met een eed bekrachtigd heeft;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zo ge aan deze voorschriften gehoorzaamt, ze onderhoudt en volbrengt, dan zal Jahweh, uw God, het Verbond houden, en u genade bewijzen, zoals Hij het uw vaders gezworen heeft.

Dutch 2007 (HTB)

Wegens uw gehoorzaamheid zal de HERE Zijn deel van het verbond nakomen, dat Hij in Zijn tedere liefde met uw voorouders sloot.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer jullie je aan deze wetten houden en ze nauwkeurig naleven, zal jullie Heer*** God Zich houden aan het verbond dat Hij onder ede met jullie voorvaders heeft gesloten en aan de zegen die Hij hun heeft beloofd:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het zal gebeuren, wanneer jullie naar deze rechtsverordeningen luisteren en jullie je eraan houden en ze naleven, dat de HEERE, je GOD, zich voor jou aan het Verbond en de liefdevolle trouw zal houden, die Hij je vaderen gezworen heeft.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wegens uw gehoorzaamheid zal de Here zijn deel van het verbond nakomen dat Hij in zijn tedere liefde met uw voorouders sloot.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zal het geschieden, omdat gij deze rechten zult horen, en houden, en dezelve doen, dat de HEERE, uw God, u het verbond en de weldadigheid zal houden, die Hij uw vaderen gezworen heeft;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zal het geschieden, omdat gij deze rechten zult horen, en houden, en dezelve doen, dat de HEERE, uw God, u het verbond en de weldadigheid zal houden, die Hij uw vaderen gezworen heeft;