Deuteronomy 7:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vernietig alle volken die de Heer God in jullie macht zal geven. Heb geen medelijden met hen en laat hen niet in leven. Ga hun goden niet aanbidden. Want anders zal het slecht met jullie aflopen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U zult al de volken verteren die de HEERE, uw God, u geeft. Laat uw oog hen niet ontzien. En dien hun goden niet, want dat is voor u een valstrik.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zult alle volken die de HERE, uw God, u geven zal, verslinden; gij zult hen niet ontzien en hun goden niet dienen, want dat zou u tot een valstrik worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij zult zonder erbarmen alle volken verslinden, die Jahweh, uw God, u gaat overleveren; ge moogt hun goden niet dienen, want dat zou een valstrik voor u zijn.

Dutch 2007 (HTB)

U moet alle volken die de HERE, uw God, in uw hand geeft, vernietigen. Toon geen medelijden en aanbid hun goden niet; als u dat toch doet, zult u de gevolgen daarvan moeten dragen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vernietig dus al die volken die de Heer*** God in jullie macht zal geven en ontzie hen niet. Ga niet hun goden dienen, want ze zouden jullie ondergang zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je zult alle volken verteren, die de HEERE, je GOD, je geven zal. Je zult geen medelijden met hen hebben en hun goden zul je niet dienen, want dat zal een valstrik voor je worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U moet alle volken die de Here, uw God, in uw hand geeft, vernietigen. Toon geen medelijden en aanbid hun goden niet. Als u dat toch doet, zult u de gevolgen daarvan moeten dragen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zult dan al die volken verteren, die de HEERE, uw God, u geven zal; uw oog zal hen niet verschonen, en gij zult hun goden niet dienen; want dat zoude u een strik zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zult dan al die volken verteren, die de HEERE, uw God, u geven zal; uw oog zal hen niet verschonen, en gij zult hun goden niet dienen; want dat zoude u een strik zijn.