Deuteronomy 7:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want Hij wilde dat jullie zouden toegeven dat jullie Heer God een trouwe God is. Dat Hij Zich aan zijn verbond houdt. Hij laat zien dat Hij vriendelijk is voor mensen die van Hem houden en die zich aan zijn wetten houden. Hij is goed voor hen en voor de duizenden mensen die van hen afstammen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom moet u weten dat de HEERE uw God is. Híj is God, de getrouwe God, Die het verbond en de goedertierenheid in acht neemt voor wie Hem liefhebben en Zijn geboden in acht nemen, tot in duizend generaties.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat gij zoudt weten, dat de HERE, uw God, de enige God is, de trouwe God, die het verbond en de goedertierenheid houdt jegens wie Hem liefhebben en zijn geboden onderhouden, tot in duizend geslachten;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Erken dus, dat Jahweh, uw God, waarachtig God is; de getrouwe God, die het Verbond houdt en genade bewijst aan die Hem beminnen en zijn geboden onderhouden, tot in het duizendste geslacht,

Dutch 2007 (HTB)

Weet daarom dat de HERE, uw God, de enige God en ook een trouwe God is, Die aan duizenden generaties Zijn beloften waarmaakt en Zijn liefde toont aan hen die van Hem houden en Zijn geboden gehoorzamen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Weet dus dat jullie Heer*** God werkelijk God is, de trouwe God die Zich aan zijn verbond houdt, die goed is voor wie Hem liefhebben en zich aan zijn geboden houden, en voor de duizenden die van hen afstammen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Weet dan dat de HEERE, je GOD, GOD is, de trouwe God die Zich houdt aan het Verbond en de liefdevolle trouw voor wie Hem liefhebben en Zich aan zijn geboden houden, tot in de duizendste generatie,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Weet daarom dat de Here, uw God, de enige God en ook een trouwe God is die aan duizenden generaties zijn beloften waarmaakt en zijn liefde toont aan hen die van Hem houden en zijn geboden gehoorzamen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zult dan weten, dat de HEERE, uw God, die God is, die getrouwe God, welke het verbond en de weldadigheid houdt dien, die Hem liefhebben, en Zijn geboden houden tot in duizend geslachten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zult dan weten, dat de HEERE, uw God, die God is, die getrouwe God, welke het verbond en de weldadigheid houdt dien, die Hem liefhebben, en Zijn geboden houden tot in duizend geslachten.