Deuteronomy 8:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar het gevaar bestaat dat jullie je Heer God vergeten. Dat jullie je niet meer houden aan de wetten en leefregels die ik jullie nu geef. Pas daarvoor op!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wees op uw hoede dat u de HEERE, uw God, niet vergeet, en daardoor Zijn geboden, Zijn bepalingen en Zijn verordeningen, die ik u heden gebied, niet in acht neemt.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Neem u ervoor in acht, dat gij de HERE, uw God, niet vergeet door zijn geboden, zijn verordeningen en zijn inzettingen, die ik u heden opleg, te verwaarlozen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zorgt er dus voor, dat ge Jahweh, uw God, niet vergeet, en zijn geboden, zijn voorschriften en bepalingen, die ik u heden geef, niet verwaarloost.

Dutch 2007 (HTB)

Maar dat is ook de tijd om voorzichtig te zijn! Pas op dat u in uw overvloed (a) de HERE, uw God, niet vergeet en ongehoorzaam aan Hem wordt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Denk erom dat jullie je Heer*** God niet vergeten en zijn geboden, wetten en voorschriften die ik jullie vandaag geef niet langer gehoorzamen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zorg, dat je de HEERE, je GOD, niet vergeet door je niet te houden aan zijn geboden, zijn rechtsverordeningen en zijn wets voorschriften die ik je deze dag gebied,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar dat is ook de tijd om voorzichtig te zijn! Pas op dat u in uw overvloed de Here, uw God, niet vergeet en ongehoorzaam aan Hem wordt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wacht u, dat gij den HEERE, uw God, niet vergeet, dat gij niet zoudt houden Zijn geboden, en Zijn rechten, en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wacht u, dat gij den HEERE, uw God, niet vergeet, dat gij niet zoudt houden Zijn geboden, en Zijn rechten, en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede;