Deuteronomy 8:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Luister goed: als jullie de Heer God ooit vergeten en andere goden gaan aanbidden en dienen, zullen jullie sterven. Dat is zeker.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als het echter gebeurt dat u de HEERE, uw God, helemaal vergeet, achter andere goden aan gaat, hen dient en u voor hen neerbuigt, dan verzeker ik u heden dat u zeker zult omkomen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar het zal geschieden, indien gij de HERE, uw God, te enen male vergeet en andere goden achterna loopt, hen dient en u voor hen nederbuigt – ik betuig heden tegen u, dat gij voorzeker zult omkomen;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En zo gij Jahweh, uw God, vergeet en vreemde goden volgt, ze dient en aanbidt, dan betuig ik u heden, dat gij tot den laatsten man zult worden verdelgd,

Dutch 2007 (HTB)

Maar als u de HERE, uw God, de rug toekeert en in Zijn plaats andere goden aanbidt en slechte wegen bewandelt, zult u zeker sterven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als jullie ooit jullie Heer*** God vergeten en andere goden achterna gaan lopen en die gaan dienen en aanbidden, dan verzeker ik jullie vandaag dat jullie beslist zullen omkomen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als het zover zou komen, dat jij de HEERE, je GOD, helemaal vergeet en andere goden achterna gaat lopen en hen gaat dienen en voor hen gaat neerknielen, dan verklaar ik jullie op deze dag, dat jullie zeker zullen omkomen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als u de Here, uw God, de rug toekeert en in zijn plaats andere goden aanbidt en slechte wegen bewandelt, zult u zeker sterven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar indien het geschiedt, dat gij den HEERE, uw God, ganselijk vergeet, en andere goden navolgt, en hen dient, en u voor dezelve buigt, zo betuig ik heden tegen u, dat gij voorzeker zult vergaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar indien het geschiedt, dat gij den HEERE, uw God, ganselijk vergeet, en andere goden navolgt, en hen dient, en u voor dezelve buigt, zo betuig ik heden tegen u, dat gij voorzeker zult vergaan.