Deuteronomy 9:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Verder zei de Heer tegen mij: 'Ik heb gezien dat dit een koppig en ongehoorzaam volk is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verder sprak de HEERE tot mij: Ik heb dit volk gezien en zie, het is een halsstarrig volk.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Voorts zeide de HERE tot mij: Ik heb dit volk gezien en zie, het is een hardnekkig volk.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Jahweh vervolgde tot mij: Ik heb nu gemerkt, wat voor een volk het is, een hardnekkig volk.

Dutch 2007 (HTB)

'Laat Mij mijn gang gaan, dan kan Ik de slechte en koppige mensen van dit volk vernietigen!' zei de HERE tegen mij, 'dan zal Ik hun naam onder de hemel wegvagen. Ik zal u dan tot een groot volk maken, machtiger en groter dan zij.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ook zei de Heer*** tegen mij: 'Ik heb op het volk gelet en heb gezien dat het een opstandig volk is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Verder sprak de HEERE tot mij en zei: ‘Ik heb dit volk gezien, en zie, het is een halsstarrig volk.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

“Laat Mij mijn gang gaan, dan kan Ik de slechte en koppige mensen van dit volk vernietigen!” zei de Here tegen mij, “dan zal Ik de herinnering aan hen volledig uitwissen. Ik zal u dan tot een groot volk maken, machtiger en groter dan zij.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Voorts sprak de HEERE tot mij, zeggende: Ik heb dit volk aangemerkt, en zie, het is een hardnekkig volk.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Voorts sprak de HEERE tot mij, zeggende: Ik heb dit volk aangemerkt, en zie, het is een hardnekkig volk.