Ecclesiastes 1:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wat krom is, kan niet recht worden. En wat ontbreekt, is ontelbaar.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het kromme kan niet rechtgemaakt worden en wat ontbreekt, kan niet meegeteld worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het kromme kan niet recht zijn en het ontbrekende kan niet geteld worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het kromme kan men niet recht maken, En het onvolmaakte niet volmaakt.

Dutch 2007 (HTB)

Wat verkeerd is, kan niet worden goedgepraat en wat niet bestaat, kan niet worden onderzocht; het heeft geen enkel nut na te denken over wat had kunnen gebeuren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wat krom is kan niet recht gemaakt worden en wat ontbreekt is niet te tellen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het kromme kan niet recht gemaakt worden en wat ontbreekt kan niet geteld worden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wat verkeerd is, kan niet worden goedgepraat en wat niet bestaat, kan niet worden onderzocht, het heeft geen enkel nut na te denken over wat had kunnen gebeuren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het kromme kan niet recht gemaakt worden; en hetgeen ontbreekt, kan niet geteld worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het kromme kan niet recht gemaakt worden; en hetgeen ontbreekt, kan niet geteld worden.