Ecclesiastes 10:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vervloek nooit je koning, zelfs niet in gedachten. Vervloek nooit een rijk man, zelfs niet in je slaapkamer [waar je denkt dat niemand je hoort]. Want de vogels zouden het kunnen horen. Ze zouden kunnen doorvertellen wat je hebt gezegd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vervloek zelfs in uw gedachten een koning niet en vervloek een rijke niet in uw slaapkamer, want de vogels in de lucht zouden het geluid mee kunnen voeren: wat vleugels bezit, zou het woord bekend kunnen maken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vervloek zelfs in uw gedachten de koning niet, en vervloek in uw slaapkamer de rijke niet, want de vogelen des hemels zouden het geluid overbrengen en het gevogelte zou te kennen geven wat gij gezegd hebt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vloek den koning zelfs niet op uw sponde, En scheld zelfs in uw slaapvertrek niet op den rijke; Want de vogels in de lucht kraaien het rond, En de fladderaars brengen het uit.

Dutch 2007 (HTB)

Vervloek nooit de koning, zelfs niet in gedachten en doe dat ook niet bij een rijke man, want een klein vogeltje zal hun gaan vertellen wat u hebt gezegd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vervloek de koning niet, zelfs niet in gedachten. Vervloek de rijke niet, zelfs niet in je slaapkamer. Immers, de vogels zouden het kunnen doorvertellen, het gevogelte zou je woorden kunnen overbrengen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vervloek de koning zelfs in je gedachten niet en vervloek de rijke niet in je slaapkamer, want de vogels van de hemel zouden het geluid kunnen meenemen en zo zou alles wat vleugels heeft het woord bekend kunnen maken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vervloek nooit de koning, zelfs niet in gedachten en doe dat ook niet bij een rijke man, want een klein vogeltje zal hun gaan vertellen wat u hebt gezegd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Vloek den koning niet, zelfs in uw gedachte, en vloek den rijke niet in het binnenste uwer slaapkamer; want het gevogelte des hemels zou de stem wegvoeren, en het gevleugelde zou het woord te kennen geven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Vloek den koning niet, zelfs in uw gedachten, en vloek den rijke niet in het binnenste uwer slaapkamer; want het gevogelte des hemels zou de stem wegvoeren, en het gevleugelde zou het woord te kennen geven.