Ecclesiastes 10:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wat een dwaas ook doet, hij doet het zonder verstand. Hij laat iedereen zien dat hij een dwaas is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook wanneer de dwaas op de weg loopt, ontbreekt zijn verstand: hij zegt tegen iedereen dat hij een dwaas is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Waar de dwaas ook gaat, zijn verstand ontbreekt; hij zegt tot ieder, dat hij een dwaas is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Welke weg de dwaas ook gaat, zijn verstand schiet te kort; Maar van iedereen zegt hij: Wat een dwaas!

Dutch 2007 (HTB)

Waar de dwaas ook heen gaat, steeds ontbreekt het hem aan verstand, zodat iedereen merkt dat hij een dwaas is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ook als de dwaas de juiste weg bewandelt, doet hij dat zonder inzicht. Hij laat iedereen duidelijk weten dat hij een dwaas is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ook op de weg waarover de dwaas loopt, is zijn hart onstandvastig en zegt hij tegen iedereen dat hij een dwaas is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Waar de dwaas ook heen gaat, steeds ontbreekt het hem aan verstand, zodat iedereen merkt dat hij een dwaas is.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En ook wanneer de dwaas op den weg wandelt, zijn hart ontbreekt hem, en hij zegt tot een iegelijk, dat hij dwaas is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En ook wanneer de dwaas op den weg wandelt, zijn hart ontbreekt hem, en hij zegt tot een iegelijk, dat hij dwaas is.