Ecclesiastes 11:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom moet je, hoelang je ook leeft, van elke dag genieten. Vergeet niet dat de tijd die je in het donker [van de dood] zal doorbrengen, nog veel langer zal zijn. Dan blijkt dat alles wat je hebt gedaan maar lucht is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ja, indien de mens vele jaren leeft, laat hij zich dan al die tijd verblijden, maar laat hij ook denken aan de dagen van duisternis, want die zullen er veel zijn. Al wat nog komt, is een zucht.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom, indien de mens vele jaren leeft, zo verheuge hij zich in die alle, maar hij bedenke, dat de dagen der duisternis vele zullen zijn: al wat komt, is ijdelheid.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Laat dus de mens zich altijd verheugen, Hoe lang hij ook leeft; Hij bedenke, dat de dagen der duisternis Nog talrijk genoeg zullen zijn. Alles, wat komt, is ijdel.

Dutch 2007 (HTB)

Als iemand een hoge leeftijd bereikt, laat hij dan genieten van elke dag van zijn leven; maar laat hij er ook aan denken dat de eeuwigheid nog veel langer duurt en dat daarbij vergeleken, alles wat hier beneden gebeurt, zeer betrekkelijk is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het is goed, hoelang een mens ook leeft, om van elke dag te genieten. Laat hij tevens beseffen dat er ook nog vele dagen in de duisternis zullen zijn, en dat alles wat dan komt slechts leegheid is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ja, als de mens vele jaren leeft, laat hij zich dan in al die jaren verblijden en laat hij bedenken dat de dagen van de duisternis er vele zullen zijn. Alles wat nog komt, is voorbijgaand van aard.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als iemand een hoge leeftijd bereikt, laat hij dan genieten van elke dag van zijn leven, maar laat hij er ook aan denken dat de eeuwigheid nog veel langer duurt en dat daarbij vergeleken, alles wat hier beneden gebeurt, zeer betrekkelijk is.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar indien de mens veel jaren heeft, en verblijdt zich in die allen, zo laat hem ook gedenken aan de dagen der duisternis, want die zullen veel zijn; en al wat gekomen is, is ijdelheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar indien de mens veel jaren heeft, en verblijdt zich in die allen, zo laat hem ook gedenken aan de dagen der duisternis, want die zullen veel zijn; en al wat zal gekomen is, is ijdelheid.