Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De deuren naar de straat [(je lippen)] zullen dicht gaan, en het geluid van de molen [(het kauwen)] zal zwakker worden. Je stem wordt zo hoog als de stem van een vogel, en alle geluiden worden zacht [(je wordt doof)].
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
wanneer de beide deuren naar de straat gesloten worden, het geluid van de molen verzwakt, men opstaat bij het geluid van de vogels, en alle zangeressen neergebogen zullen worden,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en de deuren naar de straat gesloten worden; als het geluid van de molen verzwakt, en de stem hoog wordt als die van een vogel en alle tonen gedempt worden;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Eer de vleugels van de straatdeur zich sluiten, En het geknars van de molen verzwakt, Het geluid van de vogel vermindert, En alle zangen verstommen.
Dutch 2007 (HTB)
dat uw oren doof worden en uw stem zachter klinkt; dat u wakker wordt als de vogels gaan zingen en hun gezang gedempt klinkt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
de beide deuren naar de straat gesloten worden, het geluid van de molen zwakker wordt, de stem zo hoog wordt als die van een vogel en alle geluiden worden gedempt.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en de beide deuren naar de straat gesloten worden, wanneer het geluid van de maalstenen verzwakt en het getsjilp van de vogel hem wakker schrikt en alle zangeressen neergebogen worden,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
dat uw oren doof worden en uw stem zachter klinkt, dat u de vogels nog maar nauwelijks kunt horen fluiten.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de twee deuren naar de straat zullen gesloten worden, als er is een nederig geluid der maling, en hij opstaat op de stem van het vogeltje, en al de zangeressen nedergebogen zullen worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de twee deuren naar de straat zullen gesloten worden, als er is een nederig geluid der maling, en hij opstaat op de stem van het vogeltje, en al de zangeressen nedergebogen zullen worden.