Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daarom zei ik bij mezelf: "Wat met dwaze mensen gebeurt, gebeurt ook met mij. Wat heb ik er dan aan gehad dat ik zo vreselijk wijs ben geweest?" En ik zei bij mezelf dat wijsheid dus maar lucht is.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen zei ik in mijn hart: Zoals het lot van de dwaas ook mijzelf treft, waarom ben ik dan toen zo bovenmate wijs geweest? Ik sprak in mijn hart: Ook dat was vluchtig.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en ik zeide bij mijzelf: Wat de dwaas wedervaart, wedervaart ook mij: waartoe ben ik dan zo uitermate wijs geweest? Toen sprak ik bij mijzelf, dat ook dit ijdelheid is.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Daarom dacht ik bij mijzelf: Als het lot van den dwaas ook mij treft, Wat baat mij dan al mijn wijsheid? En ik zeide bij mijzelf: Ook dat is ijdel.
Dutch 2007 (HTB)
Ik sterf net zo goed als de dwaas. Welke waarde heeft mijn wijsheid dan? Zo kwam ik erachter dat zelfs de wijsheid slechts betrekkelijke waarde heeft.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daarom zei ik bij mijzelf: "Het lot van de dwaas staat ook mij te wachten. Waarom heb ik dan naar zoveel wijsheid gestreefd?" En ik zei bij mezelf dat ook dit dus leegheid is.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen zei ik in mijn hart: “Als het de dwaze treft, zal het ook mij treffen. Waarom zou ik dan uitmunten in wijsheid?” Daarop zei ik in mijn hart: “Ook dit is voorbijgaand van aard.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
ik sterf net zo goed als de dwaas. Welke waarde heeft mijn wijsheid dan? Zo kwam ik erachter dat zelfs de wijsheid slechts betrekkelijke waarde heeft.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Dies zeide ik in mijn hart: Gelijk het den dwaze bejegent, zal het ook mijzelven bejegenen; waarom heb ik dan toen meer naar wijsheid gestaan? Toen sprak ik in mijn hart, dat ook hetzelve ijdelheid was.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Dies zeide ik in mijn hart: Gelijk het den dwaze bejegent, zal het ook mijzelven bejegenen; waarom heb ik dan toen meer naar wijsheid gestaan? Toen sprak ik in mijn hart, dat ook hetzelve ijdelheid was.