Ecclesiastes 2:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want niemand weet later nog iets van wat de wijze mensen hebben gedaan. Net zoals ze later niets meer weten van wat de dwaze mensen hebben gedaan. Alles wat er nu gedaan wordt, zal later helemaal vergeten zijn. En ach, wijs of dwaas, we sterven allemaal.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Er is immers voor eeuwig niet meer herinnering aan een wijze dan aan een dwaas. Wat er nu is, wordt in de dagen die komen, allemaal vergeten. Hoe sterft de wijze met de dwaas?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want er is nimmer enige heugenis van de wijze, zomin als van de dwaas, omdat in de komende dagen alles reeds lang vergeten is, en ach, hoe sterft de wijze evenzeer als de dwaas!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want de wijze blijft evenmin in herinnering als de dwaas, Op de duur raakt in de toekomst alles vergeten; Moet immers de wijze niet sterven juist als de dwaas?

Dutch 2007 (HTB)

Want de wijze en de dwaas sterven allebei en in de toekomst worden beiden vergeten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want uiteindelijk is de wijze net als de dwaas voorgoed vergeten, omdat nu eenmaal alles van nu later vergeten zal zijn. Het trieste is dat zowel de wijze als de dwaas sterft.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want er zal voor eeuwig geen herinnering meer zijn aan de wijze, evenmin als aan de dwaas. In de komende dagen zal alles al vergeten zijn. Sterft de wijze soms anders dan de dwaas?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want de wijze en de dwaas sterven allebei en in de toekomst worden beiden vergeten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want er zal in eeuwigheid niet meer gedachtenis van een wijze, dan van een dwaas zijn; aangezien hetgeen nu is, in de toekomende dagen altemaal vergeten wordt; en hoe sterft de wijze met den zot?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want er zal in eeuwigheid niet meer gedachtenis van een wijze, dan van een dwaas zijn; aangezien hetgeen nu is, in de toekomende dagen altemaal vergeten wordt; en hoe sterft de wijze met den zot?