Ecclesiastes 2:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En je weet niet of hij wijs zal zijn of dwaas. Toch zal hij de macht hebben over alles waarvoor ik met zoveel wijsheid gezwoegd heb onder de zon. Het is dus ook maar lucht.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Want wie weet of die wijs zal zijn of dwaas? Toch zal hij beschikken over al mijn zwoegen waarmee ik, zij het met wijsheid, heb gezwoegd onder de zon. Ook dat is vluchtig.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en wie weet, of hij wijs zal zijn of dwaas, en toch zal hij macht hebben over alles waarvoor ik gezwoegd heb en waarin ik wijs geweest ben onder de zon. Ook dit is ijdelheid.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wie weet, of het een wijze zal zijn of een dwaas! Toch zal hij heer en meester zijn van alles, Wat ik met moeite en wijsheid tot stand bracht onder de zon. Ook dat is ijdelheid.
Dutch 2007 (HTB)
Want wie kan mij vertellen of mijn zoon een wijs man of een dwaas zal zijn? En toch zal alles aan hem worden gegeven; het lijkt zinloos.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En wie kan weten of hij wijs zal zijn of dwaas? Toch zal hij de macht hebben over al het werk waar ik met zoveel wijs beleid voor gezwoegd heb onder de zon – dus ook dat is leegheid.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wie weet of hij wijs of dwaas zal zijn? Hij zal heersen over al mijn gezwoeg waarmee ik gezwoegd heb en wijs geweest ben onder de zon. Ook dat is voorbijgaand van aard.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Want wie kan mij vertellen of mijn zoon een wijs man of een dwaas zal zijn? En toch zal alles aan hem worden gegeven, het lijkt zinloos.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Want wie weet, of hij wijs zal zijn, of dwaas? Evenwel zal hij heersen over al mijn arbeid, dien ik bearbeid heb en dien ik wijselijk beleid heb onder de zon. Dat is ook ijdelheid.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Want wie weet, of hij wijs zal zijn, of dwaas? Evenwel zal hij heersen over al mijn arbeid, dien ik bearbeid heb en dien ik wijselijk beleid heb onder de zon. Dat is ook ijdelheid.