Ecclesiastes 2:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het is het beste voor een mens om te eten en te drinken en te genieten van wat hij met zijn harde werken heeft bereikt. Maar ik heb ontdekt dat dat iets is wat God geeft.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Is het dan niet goed voor de mens dat hij eet en drinkt en zichzelf in zijn zwoegen het goede laat genieten? Ook dit heb ik gezien: het komt uit de hand van God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De mens heeft het niet in zijn macht om te eten en te drinken en zich te goed te doen bij zijn zwoegen; dit heb ik wel ontwaard, dat het van de hand Gods komt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Niets is er dus beter voor den mens dan eten en drinken, En zelf genieten van zijn werk. Want ik heb begrepen, dat dit uit Gods hand komt:

Dutch 2007 (HTB)

Daarom besloot ik dat een mens niets beters kan doen dan genieten van eten en drinken, bij al het werk dat hij doet. Toen realiseerde ik mij dat ook dat genoegen afkomstig is uit de hand van God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Is het dan niet het beste voor een mens om te eten en te drinken en te genieten van wat hij met zijn gezwoeg heeft bereikt? Ik heb ontdekt dat ook dit uit Gods hand komt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er is niets beters voor de mens dan dat hij eet en drinkt en zijn ziel zich tegoed doet bij al zijn gezwoeg. Ik heb gezien dat ook dit uit de hand van GOD komt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom besloot ik dat een mens niets beters kan doen dan genieten van eten en drinken, bij al het werk dat hij doet. Toen realiseerde ik mij dat ook dat genoegen afkomstig is uit de hand van God.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Is het dan niet goed voor den mens, dat hij ete en drinke, en dat hij zijn ziel het goede doe genieten in zijn arbeid? Ik heb ook gezien, dat zulks van de hand Gods is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Is het dan niet goed voor den mens, dat hij ete en drinke, en dat hij zijn ziel het goede doe genieten in zijn arbeid? Ik heb ook gezien, dat zulks van de hand Gods is.