Ecclesiastes 3:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zwoegen is een trieste bezigheid die God aan de mensen heeft gegeven om zich mee te vermoeien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik heb gezien welke bezigheid God de mensenkinderen gegeven heeft om zich daarmee te vermoeien.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik heb in ogenschouw genomen de bezigheid, die God aan de mensenkinderen gegeven heeft om zich daarmee te kwellen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik begreep, hoe God aan de mensen hun taak heeft gegeven, Om er zich mee af te tobben.

Dutch 2007 (HTB)

Ik heb hierover nagedacht met betrekking tot alle soorten werk, die God de mensheid heeft gegeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik heb gekeken naar al het werk dat God de mens geeft om zich daarmee te kwellen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik heb de bezigheid gezien die GOD aan de mensenkinderen gegeven heeft om zich daarmee te vermoeien.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik heb hierover nagedacht met betrekking tot alle soorten werk die God de mensheid heeft gegeven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik heb gezien de bezigheid, die God den kinderen der mensen gegeven heeft, om zichzelven daarmede te bekommeren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik heb gezien de bezigheid, die God den kinderen der mensen gegeven heeft, om zichzelven daarmede te bekommeren.