Ecclesiastes 4:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En als iemand alleen is, kan hij door iemand anders overwonnen worden. Maar twee mensen kunnen tegen een vijand standhouden. En als ze met z'n drieën zijn, zijn ze nóg sterker. Net zoals een driedubbel touw niet gauw zal breken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En als iemand de één overweldigt, zullen die twee tegen hem standhouden. Een drievoudig snoer wordt niet snel gebroken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Kan iemand er één overweldigen, twee zullen tegenover hem kunnen standhouden; en een drievoudig snoer wordt niet spoedig verbroken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En wanneer men den één overvalt, Bieden zij samen weerstand: Een drievoudig snoer breekt niet licht.

Dutch 2007 (HTB)

Iemand die alleen staat, kan worden aangevallen en verslagen, maar twee mensen kunnen elkaar te hulp komen en zo de overwinning behalen; drie is zelfs nog beter, want een drievoudig koord is niet gemakkelijk te breken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En één alleen kan door iemand overweldigd worden, maar twee houden tegen hem stand. En een driedubbel koord zal niet gauw breken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Mogelijk dat iemand de eenling kan overweldigen, met zijn tweeën zullen zij tegenover hem standhouden. Een drievoudig snoer wordt niet snel verbroken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Iemand die alleen staat, kan worden aangevallen en verslagen, maar twee mensen kunnen elkaar te hulp komen en zo de overwinning behalen, drie is zelfs nog beter, want een koord dat uit drie strengen is gevlochten is niet gemakkelijk te breken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En indien iemand den een mocht overweldigen, zo zullen de twee tegen hem bestaan; en een drievoudig snoer wordt niet haast gebroken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En indien iemand den een mocht overweldigen, zo zullen de twee tegen hem bestaan; en een drievoudig snoer wordt niet haast gebroken.