Ecclesiastes 4:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zag alle mensen onder de zon meelopen met de jonge man die de koning zou opvolgen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zag al de levenden onder de zon omgaan met de jongeman, de tweede, die voor hem in de plaats kwam.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zag alle levenden onder de zon meelopen met de jongeling, de opvolger, die in de plaats van de ander zou treden,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zag, hoe alle levenden, Die er rondliepen onder de zon, De zijde kozen van den eerste, den jonge, Die de plaats wilde innemen van den ander;

Dutch 2007 (HTB)

Iedereen wil zo'n jongere graag helpen, al is het maar om een greep naar de macht te doen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zag alle mensen onder de zon achter de jongeman aanlopen die de opvolger van de koning zou worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zag alle levenden die voortgaan onder de zon, samen met de jongeman, de tweede, die in zijn plaats zou komen te staan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Iedereen wil zoʼn jongere graag helpen, omdat hij de nieuwe machthebber wordt.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik zag al de levenden wandelen onder de zon, met den jongeling, den tweede, die in diens plaats staan zal.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik zag al de levenden wandelen onder de zon, met de jongeling, den tweede, die in diens plaats staan zal.