Ecclesiastes 4:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Let goed op wat je doet als je naar Gods tempel gaat. De bedoeling is, dat je daar goed [naar God] luistert. Dat is beter dan domweg je offers te brengen. Je moet begrijpen dat je vergeving nodig hebt, omdat je verkeerd gedaan hebt tegen God. (lees verder)

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Let op uw voeten als u naar het huis van God gaat. Het is beter dat men naderbij komt om te luisteren dan om als dwazen een offer te geven, want die weten niet dat zij kwaad doen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Behoed uw voet, als gij naar Gods huis gaat; immers, naderen om te horen is beter dan het offeren der dwazen, want die weten niet, dat zij kwaad doen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Let op uw wandel, Als ge opgaat naar Gods huis. Want wie daarheen gaat, om te luisteren, Doet beter dan de dwazen, die wel offeren, Maar niet weten, wanneer zij kwaad doen.

Dutch 2007 (HTB)

Neem uzelf in acht als u naar de tempel, Gods huis, gaat. Het is beter om rustig te luisteren dan ondoordacht te offeren, zoals een dwaas wel doet, die zich niet bewust is dat dat verkeerd is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Pas op je schreden wanneer je het huis van God binnengaat. Het is beter om te komen luisteren dan om offers te komen brengen als een dwaas, want een dwaas beseft niet eens dat hij kwaad doet.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Let op je voet als je naar het Huis van GOD gaat. Naderen om te luisteren is beter dan dat dat dwazen een offer brengen, want zij hebben geen kennis en zo komen ze ertoe kwaad te doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Neem uzelf in acht als u naar de tempel, Gods huis, gaat. Het is beter om rustig te luisteren dan ondoordacht te offeren, zoals een dwaas wel doet, die zich er niet van bewust is dat dat verkeerd is.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Bewaar uw voet, als gij tot het huis Gods ingaat, en zijt liever nabij om te horen, dan om der zotten slachtoffer te geven; want zij weten niet, dat zij kwaad doen.